1
00:00:03,071 --> 00:00:08,071
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:08,071 --> 00:00:09,072
[ソクのうめき声]

3
00:00:09,155 --> 00:00:10,865
[喘ぎ声]

4
00:00:12,534 --> 00:00:14,118
[うめき声]

5
00:00:16,955 --> 00:00:18,373
[笑い]

6
00:00:22,544 --> 00:00:24,379
[荒い息、うめき声]

7
00:00:32,762 --> 00:00:34,138
[ソ] ソクさん！

8
00:00:34,973 --> 00:00:36,140
ソクさん！

9
00:00:42,230 --> 00:00:45,942
[パンツ、うめき声]

10
00:01:48,379 --> 00:01:54,969
ハイパーナイフ

11
00:02:00,433 --> 00:02:02,185
延信大学
脳神経外科

12
00:02:02,268 --> 00:02:03,895
毎週のクイズ
4月第3週

13
00:02:34,884 --> 00:02:40,807
…グリコーゲンから構成され、
そして腫瘍

14
00:03:06,374 --> 00:03:08,376
2016年 延信医科大学
総会

15
00:03:08,459 --> 00:03:10,002
歓迎式典
博士のために。チェ・ドクヒ

16
00:03:21,305 --> 00:03:22,849
チェ・ドクヒ

17
00:03:22,932 --> 00:03:25,101
脳神経外科 ジョンソク

18
00:03:26,853 --> 00:03:29,105
延信大学

19
00:03:29,188 --> 00:03:30,857
延信大学
医学部

20
00:03:39,323 --> 00:03:41,534
[博士。チェ]
大学への早期入学?何歳ですか？

21
00:03:41,617 --> 00:03:44,620
[医師] 17歳。
入学試験でトップの成績を収めた。

22
00:03:45,246 --> 00:03:47,707
- [Dr.チェ] 彼女は賢いでしょうね。
-[医師] ええ、彼女は賢いのです。

23
00:03:47,790 --> 00:03:50,460
でも、だから何？彼女はゆるい大砲だ。

24
00:03:50,543 --> 00:03:52,712
私のアドバイスは？彼女に気をつけてください。

25
00:03:52,795 --> 00:03:55,173
[博士。チェ]
それで、このソクチョンはそれほど悪いですよね？

26
00:03:55,673 --> 00:03:59,093
さっき帰ってきてこれです
あなたが私に言わなければならなかった一番最初のこと。

27
00:03:59,635 --> 00:04:02,054
信じてください、
それくらい彼女は困っているのです。

28
00:04:02,138 --> 00:04:03,764
彼女には何か問題がある。

29
00:04:04,265 --> 00:04:06,392
そして彼女は話しすぎます。

30
00:04:06,476 --> 00:04:07,894
彼女は話しすぎますか？

31
00:04:07,977 --> 00:04:09,103
私は真剣です。

32
00:04:09,187 --> 00:04:12,356
彼女が動き始めたら…[笑い]
…彼女は1時間話します。

33
00:04:12,440 --> 00:04:15,902
彼女には話したいことがたくさんある
と文句を言います。

34
00:04:15,985 --> 00:04:17,778
そして彼女は何でも知っている。

35
00:04:17,862 --> 00:04:19,322
一握りのようですね。

36
00:04:19,405 --> 00:04:22,658
ええ、彼女は間違いなくそうです。
しかし、彼女は自分の仕事も得意です。

37
00:04:22,742 --> 00:04:24,118
彼女は自分自身を一生懸命追い込みます。

38
00:04:24,702 --> 00:04:27,663
あなたはまるで地獄が解けたかのように振る舞っている
この子のせいで。

39
00:04:28,664 --> 00:04:31,083
彼女のエッセイを読んで嫌な予感がした。

40
00:04:32,418 --> 00:04:33,503
何て言ってた？

41
00:04:34,086 --> 00:04:36,297
（笑）機会があったら読んでみてください。

42
00:04:42,720 --> 00:04:45,723
-おお！チョイ博士！
-ああ…ナさん。

43
00:04:45,807 --> 00:04:47,391
ああ、もう長いですね。

44
00:04:48,017 --> 00:04:49,018
[あえぎ声]

45
00:04:49,894 --> 00:04:52,146
待って。まだボストンにいると聞きました。

46
00:04:52,230 --> 00:04:54,106
[息を呑む] もう完全に戻ってきましたか？

47
00:04:54,190 --> 00:04:56,150
-はい。完全に戻ってきました。
-[息を呑む]

48
00:04:56,234 --> 00:04:57,443
どうでしたか？

49
00:04:57,527 --> 00:04:59,362
[息を呑む] なんとまあ。

50
00:04:59,445 --> 00:05:01,447
会えてとても嬉しくて、泣いてしまいました。

51
00:05:04,200 --> 00:05:06,494
-ああ…
-それで、膝の調子はどうですか？彼らは我慢しているのですか？

52
00:05:06,577 --> 00:05:09,121
ああ、ご存知ですか、
私は彼らに対して手加減をしようとしているだけです。

53
00:05:14,502 --> 00:05:17,296
[医師] さあ、先に食べてください。
後は私が手伝います。

54
00:05:17,380 --> 00:05:18,506
私のことは心配しないでください。

55
00:05:18,589 --> 00:05:19,715
うーん…

56
00:05:20,216 --> 00:05:21,425
[ドアをノックする]

57
00:05:21,509 --> 00:05:23,135
入ってください。

58
00:05:23,219 --> 00:05:24,637
[ノックの音が大きくなる]

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,556
えー…開いてます。入ってください。

60
00:05:26,639 --> 00:05:27,640
[咳払い]

61
00:05:29,100 --> 00:05:30,351
[ノック]

62
00:05:31,477 --> 00:05:32,603
え？

63
00:05:32,687 --> 00:05:33,688
ソクチョンさん。

64
00:05:41,863 --> 00:05:43,656
-博士。チョイさん。
-はぁ？

65
00:05:52,039 --> 00:05:54,166
（笑）

66
00:05:59,213 --> 00:06:01,549
住民には自由時間がたくさんあるはずだ
最近では、

67
00:06:01,632 --> 00:06:03,259
あなたが病棟にいないように見えます。

68
00:06:03,759 --> 00:06:06,846
- 今日は休みです。
-休みなら休んだほうがいいよ。

69
00:06:07,805 --> 00:06:09,265
目も赤いですよ。

70
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
そんなことは関係ありません。

71
00:06:12,643 --> 00:06:13,853
誰が睡眠を気にするでしょうか？

72
00:06:28,993 --> 00:06:31,579
理由があるはずです
あなたは教授室に押し入りました

73
00:06:31,662 --> 00:06:33,706
いかなる正式な紹介もなしに。

74
00:06:35,041 --> 00:06:37,043
韓国に戻ってきたと聞きました。

75
00:06:37,126 --> 00:06:39,712
ここまでずっと走って来た
これを見せたかったからです。

76
00:06:41,589 --> 00:06:43,132
今週の神経クイズです。

77
00:06:45,551 --> 00:06:48,471
神経軸に沿って見ると
こことここ、

78
00:06:48,554 --> 00:06:49,972
3ミリの腫瘍。

79
00:06:50,890 --> 00:06:52,016
そのうちの2つ。

80
00:06:52,600 --> 00:06:53,851
脊索腫ですよね？

81
00:07:17,625 --> 00:07:18,876
ソング博士があなたと一緒にいたとき、

82
00:07:18,959 --> 00:07:20,795
彼は私のことを悪く言うでしょう？

83
00:07:21,545 --> 00:07:23,464
彼は私が変人だと言いましたか？

84
00:07:23,547 --> 00:07:24,757
だってそれは真実じゃないんだよ。

85
00:07:26,967 --> 00:07:29,553
正直に言うと、私は彼が好きではありません
それくらいか。

86
00:07:30,096 --> 00:07:32,056
彼は手術室であくびをした。

87
00:07:32,139 --> 00:07:34,058
彼の研究論文は言うまでもありません。

88
00:07:41,399 --> 00:07:44,026
全部読んだよ、わかってるよ。
そして、読む価値のあるものは一つもありませんでした。

89
00:07:45,069 --> 00:07:47,196
彼は他の人の作品をつなぎ合わせます。

90
00:07:47,780 --> 00:07:51,742
それで、あなたはあえてソング博士についてそのように話しますか
私の前で？

91
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
ソング博士、彼は使った
あなたの生徒になるためですよね？

92
00:07:56,914 --> 00:07:58,040
私のような。

93
00:08:00,000 --> 00:08:01,210
あなたのような？

94
00:08:02,002 --> 00:08:03,003
うん。

95
00:08:03,879 --> 00:08:06,173
どれくらいの期間かわかりません
待っていました。

96
00:08:07,091 --> 00:08:09,760
あなたを待っていました
ボストンから戻ることに。

97
00:08:09,844 --> 00:08:11,178
毎日。

98
00:08:11,262 --> 00:08:13,973
卒業する前から
医学部出身。

99
00:08:15,182 --> 00:08:17,935
あなたの書類の一つ一つ、全部、
あなたの研究のすべてが、

100
00:08:18,018 --> 00:08:21,105
全部読みました。
ふーむ。私もいくつか覚えました。

101
00:08:21,188 --> 00:08:23,566
でもそれは時間の無駄です。

102
00:08:23,649 --> 00:08:25,151
なぜそんなことをするのでしょうか？

103
00:08:27,611 --> 00:08:29,572
一言一言が完璧です。

104
00:08:30,072 --> 00:08:31,073
だから無駄ではないんです。

105
00:08:36,620 --> 00:08:37,830
[博士。チョイが咳払い]

106
00:09:00,102 --> 00:09:03,439
[ボタンのクリック]

107
00:09:17,953 --> 00:09:20,873
[クリックを続ける]

108
00:09:42,061 --> 00:09:45,064
延信大学病院

109
00:09:56,283 --> 00:09:57,284
チョイ博士！

110
00:10:02,123 --> 00:10:03,374
ソクチョン?

111
00:10:04,125 --> 00:10:05,459
それは何ですか？

112
00:10:06,627 --> 00:10:08,546
教えてください、博士。

113
00:10:08,629 --> 00:10:10,798
私が学びたいのはあなただけです。

114
00:10:13,008 --> 00:10:15,594
-本当に？
-全部教えてほしいです。

115
00:10:16,470 --> 00:10:18,013
あなたがこれまで学んだことすべて！

116
00:10:18,097 --> 00:10:20,182
あなたの頭の中にあらゆる外科的スキルが！

117
00:10:20,266 --> 00:10:22,017
知っているなら、欲しいです。

118
00:10:23,310 --> 00:10:26,689
何も自分だけのものにしないでください。
私から何も遠慮しないでください。

119
00:10:27,273 --> 00:10:28,774
全部教えてください。

120
00:10:31,902 --> 00:10:33,028
そして、なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

121
00:10:34,613 --> 00:10:35,614
医者。

122
00:10:37,241 --> 00:10:38,659
私は賭けました

123
00:10:40,327 --> 00:10:42,121
私の人生はこれにかかっています。

124
00:10:45,666 --> 00:10:47,710
[博士。チョイ] 見るべきだった
その場で。

125
00:10:48,210 --> 00:10:51,130
彼女にはまったく自制心がありませんでした。

126
00:10:51,213 --> 00:10:53,090
彼女はあちこちにいた。

127
00:10:53,716 --> 00:10:56,927
最後に彼女は言いました
彼女の夢は手術中に死ぬことでした。

128
00:10:57,469 --> 00:10:59,638
それがどのような感じかよくわかります。

129
00:11:00,931 --> 00:11:02,016
[MS。ラ] えっ？

130
00:11:04,727 --> 00:11:07,354
-それは愛です。
-ああ、そうだね。 [笑い]

131
00:11:07,438 --> 00:11:08,856
彼女はあなたに恋をしていましたか？

132
00:11:09,356 --> 00:11:11,525
（笑）そうそう。

133
00:11:13,485 --> 00:11:14,904
いいえ、私と一緒ではありません。

134
00:11:15,988 --> 00:11:17,698
これをここで。

135
00:11:18,324 --> 00:11:20,659
その年齢の私も彼女と同じでした。

136
00:11:22,494 --> 00:11:26,665
クラスメイトたちが忙しい中、
女の子に夢中だった私は手術室にいました。

137
00:11:27,458 --> 00:11:29,168
私は恋に落ちていた

138
00:11:30,252 --> 00:11:31,795
脳手術で。

139
00:11:32,713 --> 00:11:34,215
脳の虜になりました。

140
00:11:35,966 --> 00:11:39,094
それは本当にすごいことです。
あなたと彼女はとても似ています。

141
00:11:41,847 --> 00:11:43,766
あなたは脳を見たことがありませんよね？

142
00:11:43,849 --> 00:11:44,934
写真だけで。

143
00:11:45,017 --> 00:11:47,853
あなたには私の言っている意味が理解できないでしょう
それを見ない限り。

144
00:11:48,437 --> 00:11:53,234
人間の脳は脈動しており、
心臓と同じように。

145
00:11:54,068 --> 00:11:56,195
自分の目で見てみる必要があります。

146
00:12:04,578 --> 00:12:08,832
ご存知のように、脳は臓器ではありません
あなたは切り開くことを意図しています。

147
00:12:09,917 --> 00:12:11,418
蓋はありません。

148
00:12:11,502 --> 00:12:12,711
[笑い]

149
00:12:13,254 --> 00:12:15,005
そのように設計されたのですが、

150
00:12:16,006 --> 00:12:17,675
誰も開けないように。

151
00:12:18,884 --> 00:12:21,345
しかし、幸運にも中を見ることができました。

152
00:12:22,054 --> 00:12:26,892
とても繊細で脆かったので、

153
00:12:27,726 --> 00:12:29,520
しかし同時に、

154
00:12:29,603 --> 00:12:32,106
信じられないほど美しくてエレガント。

155
00:12:33,440 --> 00:12:34,441
[ため息]

156
00:12:35,025 --> 00:12:37,111
恋に落ちずにはいられません。

157
00:12:37,778 --> 00:12:40,823
なくなってしまうと寂しいですよね
そしてまた触れたくなる。

158
00:12:40,906 --> 00:12:43,617
では、手術室で死ぬこと、それがあなたが望むことですか？

159
00:12:44,368 --> 00:12:46,495
うん。喜んでさせていただきます。

160
00:12:46,578 --> 00:12:47,830
おお。

161
00:12:48,455 --> 00:12:51,709
それで、その女の子、あなたは彼女のことをとても気に入っているようです。

162
00:12:53,335 --> 00:12:54,503
何？彼女のように？

163
00:12:55,212 --> 00:12:57,589
[舌打ち] 恥ずべきことだ。

164
00:12:57,673 --> 00:13:00,134
-[笑い]
-[電話が鳴っている]

165
00:13:04,471 --> 00:13:05,931
こんにちは、カン博士。

166
00:13:08,100 --> 00:13:11,103
ハン・ヒョンホさん
麻酔学と;鎮痛剤

167
00:13:16,191 --> 00:13:17,192
ありがとうございます。

168
00:13:43,135 --> 00:13:46,555
聞いたところによると、あなたは患者を治療するだけです
他の人はみんな諦めてしまった。

169
00:13:46,638 --> 00:13:50,934
[博士。ハンはため息をつく] はい、通常はそうです。
私たちのところに来る患者さんの種類。

170
00:13:53,020 --> 00:13:55,064
やっていること自体が違法行為なので、

171
00:13:55,856 --> 00:13:57,900
それならなぜもっとお金を請求しないのでしょうか？

172
00:13:58,817 --> 00:14:01,820
私は彼らに公正なことを請求します、
彼らの状況を考えると。

173
00:14:01,904 --> 00:14:05,032
医療ボランティアサービス

174
00:14:05,616 --> 00:14:08,827
あなたは彼らに相当な金額を請求します、
あなたのクリニックはこんな感じですか？

175
00:14:08,911 --> 00:14:10,120
[笑い]

176
00:14:10,704 --> 00:14:12,247
それはちょっと謎です。

177
00:14:17,920 --> 00:14:19,046
[ため息]

178
00:14:22,674 --> 00:14:23,675
ああ。

179
00:14:24,968 --> 00:14:27,304
バウル・ユン博士があなたの教授だったんですね？

180
00:14:28,180 --> 00:14:30,641
彼はいくつかの困難に直面したと聞いた
終わりに向かって、

181
00:14:30,724 --> 00:14:34,019
彼の生徒の一人で生計を立てている
他に行くところがなかったからです。

182
00:14:34,812 --> 00:14:36,021
本当に、悲劇的です。

183
00:14:36,105 --> 00:14:38,148
あなたは間違っています、博士。

184
00:14:38,649 --> 00:14:41,860
ユン先生はもっと堂々としてた
そして誰よりも平和に。

185
00:14:42,486 --> 00:14:44,404
残された日々においても。

186
00:14:46,657 --> 00:14:50,953
あなたは悲しい結末に向かっています。
先生と同じだと思います。ふーむ？

187
00:14:51,036 --> 00:14:54,915
不合格品の処理
この小さな小さな診療所で。

188
00:14:55,499 --> 00:14:57,668
それはあなたの時間と才能の無駄です。

189
00:15:03,006 --> 00:15:05,843
だからあなたもその一人です
恵まれない人を見下す人たち。

190
00:15:06,802 --> 00:15:09,346
さて、それは
私も少し年をとりました、先生。

191
00:15:09,429 --> 00:15:12,724
人に寛容になるのは難しい
ここでの私の仕事に価値がないと思っている人。

192
00:15:14,101 --> 00:15:16,603
本当に耳が痛いです
そういう話。

193
00:15:18,772 --> 00:15:20,274
これ以上同意できませんでした。

194
00:15:21,191 --> 00:15:23,152
常に楽しい仕事なんてありません。

195
00:15:24,111 --> 00:15:26,155
それは珍しいことです。ふーむ？

196
00:15:32,619 --> 00:15:35,038
こういうケースじゃないよ
私たちに持ってくるべきです。

197
00:15:36,623 --> 00:15:38,250
操作は自分で行う必要があります。

198
00:15:38,333 --> 00:15:40,961
理想的ですね
もちろんそれができればですが。

199
00:15:41,044 --> 00:15:43,922
それでも、私は自分自身を手術することはできませんよね？

200
00:15:52,681 --> 00:15:53,807
ハン博士。

201
00:15:54,808 --> 00:15:56,143
ああ、ありがとう。

202
00:15:57,227 --> 00:15:58,854
ところで、勉強の調子はどうですか？

203
00:16:00,230 --> 00:16:01,815
たぶん私は愚かです。

204
00:16:01,899 --> 00:16:04,276
全部英語、本当に難しいです。
知っていますか？

205
00:16:04,818 --> 00:16:05,819
[叩きつける]

206
00:16:06,737 --> 00:16:08,906
やりません。ただ彼を死なせてください。

207
00:16:09,907 --> 00:16:12,618
- [Dr.ハン] チョン博士。
-もうしないって言いました。

208
00:16:13,493 --> 00:16:15,204
一体なぜ私にこれを押し付けるのですか？

209
00:16:15,287 --> 00:16:17,998
たぶん私はあなたに会いたくないだけです
このまま才能を無駄にしてしまう。

210
00:16:18,081 --> 00:16:20,417
うん。これは私の才能の無駄遣いです。

211
00:16:20,500 --> 00:16:23,670
このままでいてくれたら嬉しいです
あなたの作品を見ることができる唯一の人。

212
00:16:24,463 --> 00:16:25,464
しかし、それは不公平でしょう。

213
00:16:27,257 --> 00:16:29,676
それをしなければなりません。
それが正しいことなのです。

214
00:16:34,431 --> 00:16:36,433
あなたができることをみんなに見てもらう必要があります。

215
00:16:36,516 --> 00:16:40,604
こっそりと違うことを続けることはできない
一生病院で、

216
00:16:40,687 --> 00:16:42,231
夜中の泥棒みたいに。

217
00:16:43,106 --> 00:16:44,942
チェ博士はこう言いました。

218
00:16:45,025 --> 00:16:48,153
彼は医療委員会と話すつもりだ
そしてライセンスを回復してもらいましょう、それで--

219
00:16:48,237 --> 00:16:49,821
それで免許を返納して、それでどうなるの？

220
00:16:50,739 --> 00:16:52,366
地元の診療所か何かを開きますか？

221
00:16:53,575 --> 00:16:55,786
一体どう思いますか
そこでできるでしょうか？

222
00:16:56,370 --> 00:16:58,538
私が患者さんに伝えたいのは、

223
00:16:58,622 --> 00:16:59,957
「病院に行ってください。」

224
00:17:02,167 --> 00:17:05,295
今いるところは大丈夫です。
私は物事をありのままが好きです。

225
00:17:06,088 --> 00:17:07,339
分かるでしょう？

226
00:17:16,014 --> 00:17:17,140
[うなり声]

227
00:17:18,058 --> 00:17:20,060
[喘ぎ声]

228
00:17:21,645 --> 00:17:24,690
ソクさん、待ってください。
そんなものを使って何をしているのですか？

229
00:17:24,773 --> 00:17:26,108
このクソを燃やしてやるよ。

230
00:17:26,817 --> 00:17:27,901
全部！

231
00:17:31,321 --> 00:17:33,365
-[叫ぶ]
-これは一体何ですか？

232
00:17:34,408 --> 00:17:36,326
保管庫に別の箱があります。

233
00:17:36,827 --> 00:17:38,287
- 取りに行ってください。
―でもソクさん。

234
00:17:38,370 --> 00:17:39,663
今すぐ取りに行きましょう！

235
00:17:46,336 --> 00:17:48,255
[うなり声]

236
00:17:48,338 --> 00:17:49,673
脳神経外科 ジョンソク

237
00:18:01,101 --> 00:18:03,854
脳神経外科
レジデント ジョンソク

238
00:18:06,148 --> 00:18:08,817
チェ・ドクヒ

239
00:18:08,900 --> 00:18:11,903
脳神経外科 ジョンソク

240
00:18:27,502 --> 00:18:28,503
おい、おい。

241
00:18:35,427 --> 00:18:36,678
[犬の鳴き声]

242
00:18:38,805 --> 00:18:41,058
[喘ぎ声]

243
00:18:43,352 --> 00:18:44,603
ああ、クソ、クソ、クソ！

244
00:20:23,827 --> 00:20:25,078
大丈夫ですか？

245
00:20:25,787 --> 00:20:27,706
何か問題があるように見えるから。

246
00:20:31,418 --> 00:20:33,044
もっとアルコール綿棒が必要ですか?

247
00:20:38,091 --> 00:20:39,217
[笑い]

248
00:20:39,885 --> 00:20:41,428
先日何が起こったのですか？

249
00:20:42,095 --> 00:20:45,307
あなたと一緒にいたあの男は、
彼は結局救急車に乗った。

250
00:20:46,683 --> 00:20:49,102
つまり、
彼はあなたの目の前で倒れました、

251
00:20:49,186 --> 00:20:50,979
しかし、あなたは彼を見さえしませんでした。

252
00:20:51,563 --> 00:20:54,691
[笑い] それで、一体何だ
そんなに強く踏んでいたの？

253
00:20:55,317 --> 00:20:56,902
ご存知のとおり、何かが私に伝えます

254
00:20:57,611 --> 00:20:58,987
あなたは他の女性とは違います。

255
00:21:04,701 --> 00:21:05,994
だから何？

256
00:21:09,498 --> 00:21:10,749
ああ、何もない。

257
00:21:11,374 --> 00:21:12,375
[唇を鳴らす]

258
00:21:12,459 --> 00:21:14,044
それが一体何だったのか分かりません

259
00:21:14,127 --> 00:21:17,631
でも君は怒っているに違いないと思う
何かについて。

260
00:21:22,886 --> 00:21:24,596
ソウルまで連れて行ってあげてもいいよ。

261
00:21:24,679 --> 00:21:26,515
飲み物はどうですか？

262
00:21:26,598 --> 00:21:28,058
私たち二人だけで。

263
00:21:31,186 --> 00:21:33,104
それで、なぜ私はあなたと一緒に飲み物を飲むのですか？

264
00:21:34,981 --> 00:21:37,067
ああ、なんだ、これが原因なのか？

265
00:21:37,818 --> 00:21:40,111
でも彼らはこれを脱ぐでしょう
数日以内に。

266
00:21:40,904 --> 00:21:42,489
1年間それを持っていました。

267
00:21:42,572 --> 00:21:43,990
-[ドアが開く]
-良かったですね。

268
00:21:45,492 --> 00:21:47,744
-[同僚]チョンさん。ごめんなさい、遅くなってしまいました。
-[ドアが閉まる]

269
00:21:48,745 --> 00:21:50,247
警報は鳴りませんでした。

270
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
ちょっと考えてみてください。

271
00:21:57,420 --> 00:21:59,798
-[ドアが開く]
-[同僚] そうですね、それは不気味でした。

272
00:21:59,881 --> 00:22:03,343
-[忍び寄るうなり声] おい、こっちに来い！今！
-[歩行者の泣き声]

273
00:22:04,511 --> 00:22:06,596
-[クリープ] ここに来てください!
-[泣き声が続く]

274
00:22:06,680 --> 00:22:08,765
-二度と質問させないでください。
-[泣き声]お願い、やめてください。

275
00:22:10,392 --> 00:22:14,020
いったい自分を誰だと思っているの？
はぁ？はぁ？はぁ？

276
00:22:14,688 --> 00:22:17,190
-ごめんなさい。
-ああ、泣き言を言うのはやめてください。

277
00:22:17,274 --> 00:22:19,860
くそ。ここに戻ってください。今！

278
00:22:19,943 --> 00:22:22,112
-[泣きながら]
-起きてください。

279
00:22:22,195 --> 00:22:23,196
[同僚があえぎます]

280
00:22:26,950 --> 00:22:29,035
-情けないですね。
-[泣き声]

281
00:22:30,453 --> 00:22:32,581
可哀想なマリ、本当にひどいよ。

282
00:22:33,373 --> 00:22:36,126
兄弟がいるなんて想像もできない
誰があなたを殴りますか。

283
00:22:38,545 --> 00:22:40,505
今から昼休みを取るよ、いい？

284
00:22:40,589 --> 00:22:42,465
お昼休み？どこ？

285
00:22:43,133 --> 00:22:45,218
-他にどこ？マリズ・ダイナー。
-[マリが叫ぶ]

286
00:22:46,928 --> 00:22:50,265
[同僚] ちょっと待ってください。彼は彼女を殴っている
前から、本気で言ってるの？

287
00:22:50,348 --> 00:22:53,727
彼は止まる可能性が高い
あそこに行ったら。私は顧客です。

288
00:22:53,810 --> 00:22:55,562
[マリの泣き声] やめてください。

289
00:22:55,645 --> 00:22:56,980
[どもり] 待ってて！

290
00:23:14,873 --> 00:23:18,376
その不気味さ、彼は私たちに見せています
彼の足首はわざとですよね？

291
00:23:19,210 --> 00:23:22,005
彼はただ私たちに自分を見てもらいたいだけなのです、
ご存知の通り。それだけです。

292
00:23:35,435 --> 00:23:36,853
マリさん、ありがとうございました。

293
00:23:39,064 --> 00:23:42,525
彼女の顔をよく見ましたか？
警察に通報しましょう。

294
00:23:43,318 --> 00:23:45,028
彼らに電話をかけたらどうなるでしょうか？

295
00:23:45,904 --> 00:23:48,365
彼女はまた落ちたとだけ伝えるだろう。
無視してください。

296
00:23:49,407 --> 00:23:51,409
[近づいてくる足音]

297
00:23:55,956 --> 00:23:57,791
[同僚] これは注文していません。

298
00:23:57,874 --> 00:23:59,209
それはあなたのためではありません。

299
00:23:59,292 --> 00:24:00,293
それは彼女のためです。

300
00:24:01,086 --> 00:24:03,254
-味わってください。
-サバはあまり食べません。

301
00:24:03,338 --> 00:24:04,839
ああ、さあ。

302
00:24:04,923 --> 00:24:06,216
家の上にあるんです。

303
00:24:11,012 --> 00:24:12,931
なぜ彼は突然そのような行動をとるのですか？

304
00:24:15,642 --> 00:24:17,519
彼はまったく恐れを知らず、それが理由です。

305
00:24:18,019 --> 00:24:19,521
[電話が鳴る]

306
00:24:22,440 --> 00:24:24,317
ハン・ヒョンホ

307
00:24:26,403 --> 00:24:27,821
そうだね。

308
00:24:27,904 --> 00:24:29,739
[博士。ハン] チョン博士、
今夜手術できますか？

309
00:24:32,325 --> 00:24:34,285
[ささやき] はい。絶対に。

310
00:24:35,036 --> 00:24:36,621
カン博士が事件を持ち込んだ。

311
00:24:36,705 --> 00:24:38,748
患者はびまん性正中神経膠腫を患っています。

312
00:24:38,832 --> 00:24:41,543
大西病院から退院した
6か月後。

313
00:24:42,836 --> 00:24:44,838
チャートを送信します。それではまた。

314
00:24:46,172 --> 00:24:47,799
-えーっと…すぐ戻ってきてね？
-[電話のビープ音]

315
00:24:48,299 --> 00:24:49,592
何？

316
00:25:09,112 --> 00:25:12,115
[電話が鳴る]

317
00:25:15,410 --> 00:25:19,080
MS。ソク

318
00:25:19,164 --> 00:25:20,498
[ブザー音が止まります]

319
00:25:27,672 --> 00:25:30,759
[回線が鳴る]

320
00:25:41,394 --> 00:25:43,521
[ボイスメール] 届いた相手
は利用できません。

321
00:25:43,605 --> 00:25:45,023
- 電話を切って、もう一度試してください。
-[ため息]

322
00:25:45,106 --> 00:25:47,942
彼は一体何をしているのですか
彼は電話にも出られないんですか？

323
00:26:08,421 --> 00:26:12,592
有効な保持権

324
00:26:21,309 --> 00:26:24,104
[博士。カン] ここは私の友人のクリニックなのですが、
しかし、閉鎖されています。

325
00:26:24,854 --> 00:26:28,608
聞いてください、あなたはどれほど感謝しているか分かりません
あなたがこれをやっているのは私です、

326
00:26:28,691 --> 00:26:30,235
たとえ給料がひどいとしても。

327
00:26:31,027 --> 00:26:34,697
関わらないようにしていました
でも私はその男にとても悪い思いをしました。

328
00:26:38,326 --> 00:26:39,619
[博士。ハン] やったね。

329
00:26:40,703 --> 00:26:41,913
[ソク] 見逃せませんね。

330
00:27:17,157 --> 00:27:18,533
[MS。ナ】もちろん覚えてますよ。

331
00:27:20,201 --> 00:27:23,204
その日、チョン博士は、
史上初めて、

332
00:27:23,872 --> 00:27:25,623
手術の主導権を握った。

333
00:27:27,000 --> 00:27:30,128
彼女のお手伝いをするのはとても緊張しました
手続き中。

334
00:27:30,712 --> 00:27:31,713
でも

335
00:27:32,213 --> 00:27:34,048
彼女は完璧でした。

336
00:27:34,799 --> 00:27:35,884
[笑い]

337
00:27:36,926 --> 00:27:39,053
彼女はすでに天才だったと思います。

338
00:27:39,137 --> 00:27:41,222
彼女は確かに天才でした…

339
00:27:43,224 --> 00:27:44,434
しかし愚か者でもある。

340
00:27:45,894 --> 00:27:46,895
願っています…

341
00:27:46,978 --> 00:27:47,979
こんにちは。

342
00:27:48,062 --> 00:27:51,274
-…博士。チェはチョン博士を派遣することを選択した…
-チェ先生のスケジュールはもう発表されましたか？

343
00:27:51,357 --> 00:27:53,526
-…あの頃ボストンへ。
-待って。何？

344
00:27:53,610 --> 00:27:55,111
物事はこのようにはならなかったでしょう。

345
00:27:55,194 --> 00:27:57,447
[ユヨン] 今日はお休みじゃなかったの？
手術室では何をしていたのですか？

346
00:27:57,530 --> 00:27:59,574
[ため息]ああ、呼ばれた
緊急用に。

347
00:28:00,074 --> 00:28:02,785
-[ウヨンのため息]ソン博士また酔った？
-うん。

348
00:28:02,869 --> 00:28:06,414
彼の代理をすることに同意するのはやめてください
あなたの健康を損なう前に、彼はあなたに電話します。

349
00:28:06,497 --> 00:28:07,749
[舌打ち] いいえ、大丈夫です。

350
00:28:07,832 --> 00:28:10,627
それが意味があるなら、私は喜んで彼の代わりをします
また手術室に入る事になりました。

351
00:28:10,710 --> 00:28:12,462
自分自身にそんなことをしないでください。

352
00:28:13,296 --> 00:28:15,590
とても退屈するでしょう
ボストンにいるとき。

353
00:28:15,673 --> 00:28:16,716
[嘲笑]

354
00:28:17,425 --> 00:28:20,595
行くなら、もう行ってください。
だからリラックスできるんです。

355
00:28:22,597 --> 00:28:24,098
[おしゃべり、騒ぎ声]

356
00:28:26,059 --> 00:28:28,811
[居住者] 私たちの部門の誰か
できましたが、整形外科からは誰もいませんでした。

357
00:28:28,895 --> 00:28:30,438
[居住者 2] ソクチョンが戻ってきました。

358
00:28:30,521 --> 00:28:32,815
真剣にそう思ってた
今度は私になるつもりだった。

359
00:28:32,899 --> 00:28:35,234
2017年 ボストンフェリス大学
研究プログラムの受け入れ

360
00:28:35,318 --> 00:28:36,444
-[住人3]うらやましいです。
-おお。

361
00:28:36,527 --> 00:28:38,446
２年だったら、
かなりの費用がかかるはずです。

362
00:28:38,529 --> 00:28:40,657
-[住人4]その通りです。
-1年くらいですか？

363
00:28:40,740 --> 00:28:43,326
2年。
彼らはボストンに2年間送られることになる…

364
00:28:43,409 --> 00:28:44,744
脳神経外科
ハ・ウヨン

365
00:28:44,827 --> 00:28:46,287
-ねえ、それを見てください。
-とても幸運ですね。

366
00:28:46,371 --> 00:28:48,247
さすがボストン大学医学部。

367
00:28:51,584 --> 00:28:52,752
ウヨンハさん

368
00:28:52,835 --> 00:28:55,088
-なぜ彼は私ではなくボストンに行くのですか?
-[ドアが閉まる]

369
00:28:55,171 --> 00:28:56,631
私に仲間がいるのが見えないの？

370
00:28:56,714 --> 00:28:58,758
送るって言ってたよね
ただし、最も資格のある人。

371
00:28:58,841 --> 00:29:01,719
-もしかしたらもう忘れてしまったかもしれません。
-これについては後で話します。さあ出て行け！

372
00:29:01,803 --> 00:29:04,889
送信しようと思った理由を教えてください
あのバカは今すぐボストンへ！

373
00:29:06,683 --> 00:29:07,684
[ため息]

374
00:29:09,769 --> 00:29:11,688
ウヨンの母親に謝る。

375
00:29:16,067 --> 00:29:18,653
ごめんなさい。
あなたが彼の母親だとは知りませんでした。

376
00:29:20,279 --> 00:29:22,532
それでも、ここではあなたにも責任があります。

377
00:29:22,615 --> 00:29:24,701
これもすべてあなたが私のスポットを買ってくれたおかげです
あなたの息子のために。

378
00:29:24,784 --> 00:29:27,120
あなたはとても教育を受けていますが、
それほど低くかがんでも問題ありません。

379
00:29:27,203 --> 00:29:29,080
-ソクチョン、しっかりしてください！
-なぜ？

380
00:29:29,163 --> 00:29:30,957
-何が問題なのですか？
-一体何を期待しているのですか

381
00:29:31,040 --> 00:29:33,209
あなたが私のものを奪ったとき！

382
00:29:33,292 --> 00:29:34,711
[あえぎ声]

383
00:29:39,424 --> 00:29:40,717
後で戻ってきます。

384
00:29:45,179 --> 00:29:47,181
[ドアが開く、閉まる]

385
00:29:47,682 --> 00:29:49,142
ビッチめ！

386
00:29:57,525 --> 00:29:58,943
[MS。な］その後は、

387
00:29:59,819 --> 00:30:04,449
チョン博士は出入り禁止になった
いかなる手術も行わないでください。

388
00:30:05,825 --> 00:30:10,079
有効な保持権

389
00:30:18,629 --> 00:30:20,923
チェ博士が彼女に与えたこの罰は、

390
00:30:21,591 --> 00:30:24,427
それは最悪だった
彼女はもしかしたら手に入れることができたかもしれない。

391
00:30:25,803 --> 00:30:30,099
彼女は目に見えないものであるかのように扱われた
ほぼ1年間

392
00:30:30,683 --> 00:30:32,268
事件が起きるまでは。

393
00:30:33,561 --> 00:30:36,147
チェ博士がいない間に
あるカンファレンスで、

394
00:30:37,065 --> 00:30:40,610
部長はチョン博士にこう言った
患者を手術する許可。

395
00:30:42,320 --> 00:30:44,030
それは悪い考えでしたね。

396
00:30:59,587 --> 00:31:00,922
ソクチョンさん、やめてください。

397
00:31:01,631 --> 00:31:03,174
あなたがやっていることをやめてください！

398
00:31:15,186 --> 00:31:16,854
くそー、もうやめろって言ったのに！

399
00:31:25,321 --> 00:31:26,656
おい、聞いたよ。

400
00:31:26,739 --> 00:31:28,324
騒ぎを起こさないでください。ただ立ち去ってください。

401
00:31:33,579 --> 00:31:34,580
[ため息]

402
00:31:37,667 --> 00:31:40,044
ERに呼ばれました。
交通事故の被害者。

403
00:31:40,128 --> 00:31:42,171
全身スキャンを行いました
そして複数の外傷を発見し、

404
00:31:42,255 --> 00:31:44,090
骨折や全身出血など。

405
00:31:44,173 --> 00:31:48,136
CTスキャンとMRIスキャンが注文されました
そして彼らは急性のSDHを示しました。

406
00:31:48,636 --> 00:31:50,388
患者は明らかに必要としていた
緊急手術、

407
00:31:50,471 --> 00:31:52,140
しかし他に利用できる人はいませんでした。

408
00:31:53,349 --> 00:31:54,809
それで私は自分でそれをしました。

409
00:31:55,476 --> 00:31:57,645
輸血を行ったのですが、
血腫をすべて除去し、

410
00:31:57,728 --> 00:31:59,856
出血の原因が見つかった
そして出血を止めた。

411
00:31:59,939 --> 00:32:02,316
2時間も営業してた
そして20分。

412
00:32:02,400 --> 00:32:04,443
患者のバイタルは安定している。

413
00:32:04,527 --> 00:32:06,904
あとは吸引するだけです
そしてそれらを閉じます。

414
00:32:07,905 --> 00:32:10,408
私は一つも間違いを犯していません
手順全体を通して。

415
00:32:11,534 --> 00:32:14,745
では、なぜ自分のORから抜け出す必要があるのでしょうか

416
00:32:14,829 --> 00:32:17,373
私の患者がまだここに横たわっているとき
テーブルの上に？

417
00:32:17,456 --> 00:32:19,500
それで何も悪いことはしていないのですか？
離れることを拒否しますか？

418
00:32:19,584 --> 00:32:21,419
-うん。
-彼女を連れ出してください。

419
00:32:22,670 --> 00:32:24,338
私は言いました！

420
00:32:28,426 --> 00:32:29,552
降りる。

421
00:32:29,635 --> 00:32:30,678
-いいえ！
-それで十分です!

422
00:32:30,761 --> 00:32:32,263
-これが私の手術です！
-やあ、ソク！

423
00:32:32,346 --> 00:32:33,472
-私の！
-ソク！

424
00:32:33,556 --> 00:32:35,016
手術を終わらせてください！

425
00:32:35,099 --> 00:32:37,310
有効な保持権

426
00:32:43,816 --> 00:32:45,109
[ドアが開きます]

427
00:32:49,238 --> 00:32:51,115
カン博士はいなくなってしまったのですね？

428
00:32:53,701 --> 00:32:56,370
彼はどこにも見つからない
そして彼は電話にも出ません。

429
00:32:57,205 --> 00:32:59,665
これは奇妙だ。それは彼らしくない。

430
00:33:00,374 --> 00:33:02,877
きっと患者さんはいなかったはず
まず始めに。

431
00:33:03,878 --> 00:33:04,879
今すぐ行きましょう。

432
00:33:17,600 --> 00:33:20,436
ジェイル脳神経外科クリニック

433
00:34:01,185 --> 00:34:04,313
あなたは私を妨げて楽しんでいると思います
手術をするからね？

434
00:34:07,108 --> 00:34:08,359
私はあなたのためにそれをしました。

435
00:34:08,901 --> 00:34:11,404
私はあなたにボストン大学への入学枠を与えました。

436
00:34:12,488 --> 00:34:15,408
どうやら免許を返納するらしい
あなたにはそれだけでは十分ではありませんでした。

437
00:34:18,202 --> 00:34:19,453
ボストンに行ってください。

438
00:34:19,537 --> 00:34:20,538
ただ行ってください。

439
00:34:21,205 --> 00:34:23,499
そして、あなたが望むすべての手術を実行してください。

440
00:34:25,167 --> 00:34:27,753
-その代わりに私はあなたを手術しなければなりませんか？
-なぜだめですか？

441
00:34:28,838 --> 00:34:30,381
あなたにとってもそれほど難しいことではないでしょう。

442
00:34:30,464 --> 00:34:32,216
そうすることに同意したとしましょう。

443
00:34:33,259 --> 00:34:35,720
少しでも神経を傷つけたら、

444
00:34:36,512 --> 00:34:38,848
その大切な手を麻痺させてしまうかもしれない。

445
00:34:38,931 --> 00:34:40,850
-[嘲笑]
-怖くないですか？

446
00:34:41,434 --> 00:34:43,561
あなたは誇りが高すぎて、間違いを犯すことはできません。

447
00:34:44,228 --> 00:34:45,604
あなたは誰もだましているわけではありません。

448
00:34:53,612 --> 00:34:55,031
あなたが嫌い​​です。

449
00:34:57,199 --> 00:34:59,452
あなたが嫌い​​だから、私は間違いを犯すでしょう。

450
00:35:00,453 --> 00:35:01,454
[嘲笑]

451
00:35:02,038 --> 00:35:03,831
早く死ねばいいのに

452
00:35:04,457 --> 00:35:06,167
ひどい老人ホームの裏で。

453
00:35:06,792 --> 00:35:10,171
どこにもないところにあるもの
だからあなたは一人ぼっちです。

454
00:35:10,254 --> 00:35:12,256
友達も家族もいない。

455
00:35:12,340 --> 00:35:14,175
あなたの世話をしてくれる人は誰もいません。

456
00:35:14,258 --> 00:35:16,969
鎮痛剤を飲んで混乱してほしい。

457
00:35:17,053 --> 00:35:19,138
汚れたおむつでよろよろ歩き回る

458
00:35:19,221 --> 00:35:20,848
あなたの小便とたわごとでいっぱいです。

459
00:35:21,349 --> 00:35:22,558
消耗していく。

460
00:35:23,726 --> 00:35:25,936
栄光の日々を思い出しながら

461
00:35:26,812 --> 00:35:29,940
「わあ、私もかつては誰かだったんだ」と思いました。

462
00:35:30,024 --> 00:35:32,401
ずっとカタカタ音を聞いてください。

463
00:35:32,485 --> 00:35:34,528
本当に自制心がないんですね。

464
00:35:35,363 --> 00:35:36,447
あなたは？

465
00:35:37,239 --> 00:35:39,283
あなたは私の命を救ってくれるのです

466
00:35:39,367 --> 00:35:41,077
そしてその後ボストンに行きます。

467
00:35:43,871 --> 00:35:45,748
必ず確認してみます。

468
00:35:51,420 --> 00:35:52,421
さあ行こう。

469
00:36:09,021 --> 00:36:10,773
[MS。 Ra] 窓を開けてあげましょうか？

470
00:36:11,524 --> 00:36:13,192
新鮮な空気が欲しいですか？

471
00:36:14,276 --> 00:36:15,319
うん。

472
00:36:16,821 --> 00:36:18,406
あのドラマが終わった後、

473
00:36:20,366 --> 00:36:21,701
気分が悪いです。

474
00:36:27,373 --> 00:36:28,833
まだ彼女にそうしてもらいたいですか？

475
00:36:29,333 --> 00:36:33,087
彼女は本当にそうは見えなかった
すべてを備えています。

476
00:36:34,797 --> 00:36:36,507
つまり、彼女が言ったことを聞いたのですね。

477
00:36:37,758 --> 00:36:39,427
彼女があなたに心を開いてくれたらどうしますか

478
00:36:40,177 --> 00:36:42,096
-知っていますか？
-何？ただ殺すだけ？

479
00:36:42,179 --> 00:36:44,557
まあ、彼女はまったく普通ではありませんね？

480
00:36:45,099 --> 00:36:46,892
[ため息] 彼女は決してそんなことはしないでしょう。

481
00:36:47,727 --> 00:36:49,353
では、あなたは彼女をそんなに信頼していますか？

482
00:36:54,650 --> 00:36:56,193
ただ、油断しないでください。

483
00:36:57,403 --> 00:36:59,071
彼女は何でもできるんです。

484
00:37:06,370 --> 00:37:08,914
[記者] 釜山の街が賑やかです
アクティビティ付き

485
00:37:08,998 --> 00:37:12,251
ホストの準備中
第24回市田賞。

486
00:37:12,334 --> 00:37:14,920
注目が集まるだろう
崔徳喜博士について

487
00:37:15,004 --> 00:37:18,132
脳神経外科から
延信大学で。

488
00:37:18,215 --> 00:37:21,385
チェ博士が再び指名される
年間最優秀外科医賞に。

489
00:37:21,469 --> 00:37:24,597
誰もが抱いている質問は、
もし彼がもう一度勝つことができたら、

490
00:37:24,680 --> 00:37:27,808
それは10回連続をマークすることになるので
彼がその賞を持ち帰った年、

491
00:37:27,892 --> 00:37:29,935
重要なマイルストーンを設定する
ニューロの分野では――

492
00:37:30,019 --> 00:37:31,020
[テレビのビープ音]

493
00:37:32,605 --> 00:37:34,190
おい、それを見ていたよ。

494
00:37:34,815 --> 00:37:37,193
はい、そうです。
いつからニュースを見ますか？

495
00:37:37,276 --> 00:37:39,695
私は時事問題についていくのが好きです。

496
00:37:39,779 --> 00:37:41,113
返さなければならないのはこれだけですか？

497
00:37:41,197 --> 00:37:42,865
はい、それだけです。会いましょう。

498
00:37:42,948 --> 00:37:43,949
わかった。

499
00:37:44,033 --> 00:37:45,951
-さよなら。
-ええと…ええ。

500
00:37:50,831 --> 00:37:54,335
ソクさん。
二人でボストンに行ってみませんか？

501
00:37:54,418 --> 00:37:56,086
アメリカに行くのはクールだろう。

502
00:37:56,587 --> 00:37:59,298
- 本当に行きたいなら、行ってください。
-待って、本当ですか？

503
00:37:59,381 --> 00:38:01,884
あなたを殺します
空港に着く前に。

504
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
私を殺すつもりなら、
ただ早くしてください。

505
00:38:04,470 --> 00:38:05,471
明らかに。

506
00:38:05,971 --> 00:38:06,972
また、

507
00:38:08,265 --> 00:38:09,642
どこにも行かないよ。

508
00:38:10,351 --> 00:38:12,895
私の家、私の犬、私の仕事、

509
00:38:13,854 --> 00:38:14,897
私のダイナー…

510
00:38:14,980 --> 00:38:16,982
マリズダイナー

511
00:38:17,066 --> 00:38:19,819
すべてがここにあります。
それで、どこに行けばいいのでしょうか？

512
00:38:21,153 --> 00:38:23,030
何？あなたは正気を失ってしまったのです。

513
00:38:23,113 --> 00:38:24,740
マリズ・ダイナーはどうですか？

514
00:38:25,366 --> 00:38:28,160
毎日そこに食べに行くのですが、
だからもちろんそれは私のものです。

515
00:38:29,203 --> 00:38:31,580
ええ、ええ。
もちろん、それはあなたのものです、ソクさん。

516
00:38:33,165 --> 00:38:35,292
私の電話を無視して、これで？

517
00:38:35,376 --> 00:38:37,962
確かにかなり緊張しましたね
突然。

518
00:38:38,045 --> 00:38:40,339
[ため息] またそれ？
あなたは先ほど私を噛み砕きました。

519
00:38:40,422 --> 00:38:41,924
電話に出るべきだった
電話したとき！

520
00:38:42,007 --> 00:38:44,260
できないって言ったよね
携帯電話をなくしてしまったからだ。

521
00:38:44,343 --> 00:38:47,012
私はあなたの命を救いました。ですから、感謝の気持ちを表しましょう。

522
00:38:47,096 --> 00:38:48,514
-[うめき声]
-[ドアが開く]

523
00:38:56,814 --> 00:38:59,108
彼は私の目の前でそれをやっている
わざとですよね？

524
00:39:00,317 --> 00:39:03,571
彼は何をしているのですか？
本当に心配になり始めています。

525
00:39:05,030 --> 00:39:08,617
このままではストレスがたまります。
この男は…

526
00:39:11,161 --> 00:39:12,371
おい、聞いてくれ。聞く。

527
00:39:12,454 --> 00:39:16,125
ジャージャー麺を食べに行きませんか
代わりに今頃ですか？

528
00:39:18,836 --> 00:39:19,837
とんでもない。

529
00:39:20,713 --> 00:39:22,339
やっぱり今日は豚肉炒めの日ですね。

530
00:39:40,441 --> 00:39:41,817
[電話が鳴る]

531
00:39:45,487 --> 00:39:46,488
パパ！

532
00:39:47,531 --> 00:39:48,616
お父ちゃん！

533
00:39:55,664 --> 00:39:57,207
[ざわめきが続く]

534
00:40:02,046 --> 00:40:03,130
チョイ博士。

535
00:40:03,213 --> 00:40:05,341
アラン。今は悪い時期ですか？

536
00:40:05,424 --> 00:40:06,884
いいえ、心配しないでください。

537
00:40:07,635 --> 00:40:08,844
いつここに来ますか？

538
00:40:09,345 --> 00:40:11,680
市田賞でお会いしましょうか？

539
00:40:11,764 --> 00:40:16,018
ああ…残念ながら私は行けそうにありません。
実は手術を予定しているんです。

540
00:40:16,101 --> 00:40:17,102
あなたがやる？

541
00:40:18,687 --> 00:40:21,690
小瓶が1本しか残っていない
Ceralib-Aの。

542
00:40:22,274 --> 00:40:23,943
［アランはため息をつきます］

543
00:40:24,026 --> 00:40:27,071
-どうしますか？
-まあ、伸ばさないといけませんね。

544
00:40:27,821 --> 00:40:28,948
あなたの症状はどのくらいひどいですか？

545
00:40:30,532 --> 00:40:31,700
大丈夫です。

546
00:40:32,952 --> 00:40:35,162
とりあえずパッチ当てればなんとかなる。

547
00:40:36,705 --> 00:40:39,333
ただちょっと心配です。

548
00:40:40,793 --> 00:40:43,879
わかりました、お知らせします
飛行機の予約ができ次第。

549
00:40:44,380 --> 00:40:45,589
それは有り難いです。

550
00:40:47,049 --> 00:40:48,175
[ラインクリック]

551
00:40:57,726 --> 00:40:58,727
[咳]

552
00:41:05,442 --> 00:41:06,735
ドラマを見ていますか？

553
00:41:08,028 --> 00:41:09,029
うん。

554
00:41:09,863 --> 00:41:11,031
それは良いことですか？

555
00:41:11,115 --> 00:41:12,199
[鋭く吸い込む]

556
00:41:13,075 --> 00:41:14,284
[うめき声]

557
00:41:14,910 --> 00:41:16,578
ねえ、これを見てください。

558
00:41:17,204 --> 00:41:18,622
[うなり声] したくない。

559
00:41:18,706 --> 00:41:19,915
見てください！

560
00:41:20,666 --> 00:41:22,376
[ため息] それはひどいですね！

561
00:41:32,261 --> 00:41:33,262
何？

562
00:41:33,762 --> 00:41:35,556
チェ先生の手術、

563
00:41:36,348 --> 00:41:37,641
そんなに難しいですか？

564
00:41:37,725 --> 00:41:39,351
そう、ひどいところにあるんです。

565
00:41:39,435 --> 00:41:41,395
でも、あなたはそういうのが好きなんですね。

566
00:41:42,855 --> 00:41:45,691
[ため息]私は彼に同情します。
彼は決して若くはありません。

567
00:41:46,358 --> 00:41:47,568
かわいそうな奴だ。

568
00:41:49,278 --> 00:41:51,155
誰もが年をとると死にます。

569
00:41:51,697 --> 00:41:53,032
なぜ気にするのですか？

570
00:41:53,741 --> 00:41:55,284
ソクさん、やめて--

571
00:42:25,147 --> 00:42:26,982
[犬が吠える]

572
00:42:47,377 --> 00:42:48,378
[嘲笑]

573
00:42:51,340 --> 00:42:53,258
わかりました。

574
00:42:54,635 --> 00:42:56,428
[銃声]

575
00:42:58,013 --> 00:42:59,014
[ハンターのため息]

576
00:43:05,687 --> 00:43:09,108
ああ、カンさん、こんばんは。
パクさん、あなたも外出中ですね。

577
00:43:09,191 --> 00:43:10,984
-うん。
-狩りから帰ってきたの？

578
00:43:11,068 --> 00:43:15,197
[ため息]三振しました。大きいのが走り去った
このように。見ましたか？

579
00:43:15,280 --> 00:43:17,908
いや、このあたりに来ていたら、
私の犬があなたに知らせていたでしょう。

580
00:43:17,991 --> 00:43:20,244
[ため息] それは大きなことでした。

581
00:43:20,744 --> 00:43:22,246
それで、最近忙しいですか？

582
00:43:22,830 --> 00:43:24,998
-なぜ？
-イノシシを狩るべきです。

583
00:43:25,082 --> 00:43:27,376
現在の賞金は1人当たり30万ウォンだ。

584
00:43:27,459 --> 00:43:29,211
-ちょっと自慢しに来てください。
-[ドアが開く]

585
00:43:29,294 --> 00:43:31,296
うん。私は考えてきました
すぐにそこに出ます。

586
00:43:31,380 --> 00:43:33,841
そのうちの1台が大破したと聞いた
チンジュおばあちゃんの高麗人参農場。

587
00:43:33,924 --> 00:43:35,676
彼らがゴミ箱に置いたのはそれだけではありません。

588
00:43:35,759 --> 00:43:39,054
我が家のお墓も。
お墓を移さなければいけないかもしれません。

589
00:43:39,138 --> 00:43:40,931
-ああ、まあ。
-こんばんは。

590
00:43:41,515 --> 00:43:44,726
おい！お久しぶりです！ [笑い]

591
00:43:44,810 --> 00:43:47,813
ああ、そうです。あなたは言いました
あなたは薬局を拡大したいと考えていました。

592
00:43:47,896 --> 00:43:50,774
-引っ越しを考えましたか？
-良い場所を知っていますか？

593
00:43:50,858 --> 00:43:52,693
通りの向かい側にあります。マリズ・ダイナー。

594
00:43:53,193 --> 00:43:56,572
彼女の兄は彼女を殴るのをやめない
お金のため、彼女には選択の余地がありません。

595
00:43:56,655 --> 00:43:59,616
彼女は彼を手に入れるために自分のレストランを売っている
現金を少しもらってそれで終わりです。

596
00:43:59,700 --> 00:44:01,743
ああ、おい。それは残念です。

597
00:44:01,827 --> 00:44:05,497
あなたがマリズ・ダイナーに行くのが見えます
毎日。それで、今どうする？

598
00:44:05,581 --> 00:44:06,915
[笑い]

599
00:44:06,999 --> 00:44:09,126
レストランはそこだけじゃないんだよ、バカな。

600
00:44:13,755 --> 00:44:14,756
賃貸用

601
00:44:14,840 --> 00:44:18,468
[ソ] ソクさん、落ち着いてください。あります
他にも食べに行ける場所がたくさんあります。

602
00:44:18,552 --> 00:44:21,221
マリズダイナー

603
00:44:21,305 --> 00:44:24,266
餓死するわけじゃないよ
ダイナーが閉店してしまうからです。

604
00:44:25,642 --> 00:44:27,519
なぜみんなが私にこんなことをするのですか？

605
00:44:28,687 --> 00:44:30,981
あのレストランは私のものです。

606
00:44:31,064 --> 00:44:33,650
私にはそんな資格はありません。
つまり、ここは私のレストランです！

607
00:44:33,734 --> 00:44:35,777
もうやめてください。それはあなたのものではありません！

608
00:44:38,697 --> 00:44:39,948
この男を殺してやる。

609
00:44:40,616 --> 00:44:43,160
ああ、さあ。もうだめだ！

610
00:44:44,536 --> 00:44:46,830
とんでもない。やらせられないよ。

611
00:44:47,748 --> 00:44:49,625
なぜあなたは人を殺そうとし続けるのですか？

612
00:44:50,334 --> 00:44:52,461
なぜ彼を殺せないのですか？
正当な理由を 1 つ教えてください。

613
00:44:52,544 --> 00:44:54,630
-まあ、当然ですが--
-あなたは私のことを知っていますね。

614
00:44:55,214 --> 00:44:58,008
私に言う「あなたは違うから」
「はずだ」では私を止められないでしょう。

615
00:45:02,763 --> 00:45:04,806
実は試験があるのは知っていますよね
今週ずっと。

616
00:45:04,890 --> 00:45:07,017
-明日で終わりです。
-看護入門だけで。

617
00:45:07,100 --> 00:45:09,978
基本解剖学はまだ残っています
そしてIV注射のスキル。

618
00:45:10,729 --> 00:45:11,730
だから何？

619
00:45:13,190 --> 00:45:14,274
忙しいですか？

620
00:45:14,816 --> 00:45:15,859
そうですか？

621
00:45:16,652 --> 00:45:17,653
はい。

622
00:45:21,740 --> 00:45:22,824
わかった。

623
00:45:22,908 --> 00:45:24,660
勉強を優先しましょう。

624
00:45:25,994 --> 00:45:27,829
それと和解しなければなりません。

625
00:45:28,914 --> 00:45:29,915
待って、本当に？

626
00:45:38,632 --> 00:45:40,133
【エンジン始動】

627
00:46:13,834 --> 00:46:14,918
[マリ] ようこそ。

628
00:46:19,798 --> 00:46:20,799
何をもらえますか?

629
00:46:20,882 --> 00:46:23,427
-[パトロン] ああ…スペシャルを 2 つお願いします。
-すぐに来ます。

630
00:46:26,054 --> 00:46:28,181
-[常連客] もう少し水をいただけますか?
-もちろん。

631
00:46:30,475 --> 00:46:31,685
はい、どうぞ。

632
00:47:26,073 --> 00:47:28,617
賃貸用

633
00:47:36,666 --> 00:47:37,751
[咳払い]

634
00:47:39,628 --> 00:47:40,962
考えてみたことはありますか？

635
00:47:43,048 --> 00:47:44,049
何について？

636
00:47:44,633 --> 00:47:46,968
ああ…ご存知の通り。
ソウルで一緒にお酒を飲みます。

637
00:47:49,429 --> 00:47:50,514
わからない。

638
00:47:52,140 --> 00:47:53,141
おい。

639
00:47:53,225 --> 00:47:57,729
あなたみたいなタフな女の子
私のような男と付き合わなければなりません。

640
00:47:59,022 --> 00:48:00,065
あなたにもそれが見えます。

641
00:48:00,899 --> 00:48:01,983
あなたと私、

642
00:48:03,151 --> 00:48:04,736
私たちはそうあるべきなのです。

643
00:48:07,197 --> 00:48:09,783
ああ…でも、あなたは高級薬剤師ですから、
わかりました。

644
00:48:10,325 --> 00:48:14,246
だから人々は言いたいことがたくさんあるだろう
私たち二人が付き合っていることについてですよね？

645
00:48:15,205 --> 00:48:17,958
[ため息]もう考えてしまいました
このすべてを通して、あなたは知っています。

646
00:48:19,835 --> 00:48:21,503
足首モニターはもう必要ありません。

647
00:48:21,586 --> 00:48:24,923
これにより、作業が少し楽になります。
そう思いませんか？

648
00:48:29,136 --> 00:48:30,929
ついにモニターが消えた。

649
00:48:33,223 --> 00:48:35,267
お祝いに飲み物を買ってあげる必要があります。

650
00:48:35,350 --> 00:48:36,518
明日はどうですか？

651
00:48:38,395 --> 00:48:39,438
うーん…

652
00:48:43,275 --> 00:48:44,526
さて、それでは。

653
00:48:44,609 --> 00:48:46,445
明日は雨が降らないといいですね。

654
00:48:47,612 --> 00:48:48,780
私は当然知っている？

655
00:49:04,212 --> 00:49:07,215
バルウン薬局

656
00:50:04,898 --> 00:50:06,733
[ため息]外はとても暑いです。

657
00:50:08,068 --> 00:50:09,110
飲み物が欲しいですか？

658
00:50:10,111 --> 00:50:11,112
ふーむ？

659
00:50:12,072 --> 00:50:14,366
ああ…その必要はありませんでした。 [笑い]

660
00:50:18,787 --> 00:50:19,829
[ため息]とてもいいですね。

661
00:50:20,997 --> 00:50:22,916
そうですね、あなたのために作りました。

662
00:50:31,967 --> 00:50:34,010
-[ソク] 入ってください。
-うーん？うん。

663
00:50:50,860 --> 00:50:53,196
-[ソク]ここに持ってきてください。
-[うなり声] わかりました。

664
00:50:56,783 --> 00:50:57,867
わかった。

665
00:50:57,951 --> 00:50:58,994
やあ、これは…

666
00:50:59,744 --> 00:51:03,039
何をするつもりだったんだ
私があなたを助けるためにここにいなかったら？

667
00:51:03,123 --> 00:51:04,124
[うなり声]

668
00:51:06,918 --> 00:51:09,254
ああ。なんだか疲れているように見えますね。

669
00:51:09,963 --> 00:51:11,256
ちょっと座ってください。

670
00:51:13,675 --> 00:51:14,718
ここ。

671
00:51:17,679 --> 00:51:20,181
おい、ジャケットを脱いでみろ。汚いよ。

672
00:51:26,313 --> 00:51:27,981
[ため息]

673
00:51:47,626 --> 00:51:48,668
ここです。

674
00:51:54,883 --> 00:51:56,217
【深く息を吸い込む】

675
00:51:58,178 --> 00:51:59,763
すぐに戻ってきてください。

676
00:51:59,846 --> 00:52:00,847
うーん、うーん…

677
00:52:34,506 --> 00:52:35,590
[笑い]

678
00:52:45,058 --> 00:52:46,059
[うめき声]

679
00:52:48,937 --> 00:52:51,189
[くぐもったうめき声]

680
00:52:55,360 --> 00:52:57,570
[泣き声]

681
00:52:59,739 --> 00:53:02,033
[くぐもった叫び声]

682
00:53:04,577 --> 00:53:07,580
[叫び声が続く]

683
00:53:24,973 --> 00:53:26,099
[シューッ]

684
00:53:31,646 --> 00:53:34,274
[泣き声]

685
00:53:35,734 --> 00:53:37,026
大丈夫です。

686
00:53:37,527 --> 00:53:38,528
大丈夫。

687
00:53:41,906 --> 00:53:43,658
[うめき声]

688
00:54:09,476 --> 00:54:11,644
[笑い]

689
00:54:24,949 --> 00:54:28,203
[電話が鳴る]

690
00:54:35,835 --> 00:54:37,212
はい、ソクさん？

691
00:54:37,295 --> 00:54:38,421
話せますか？

692
00:54:40,173 --> 00:54:42,383
一体何だ
まだそんなに遅くまでやってるの？

693
00:54:43,968 --> 00:54:45,136
[ソク] いい質問ですね。

694
00:54:45,678 --> 00:54:47,931
私はまだこんなに遅くまで何をしているのでしょうか？

695
00:54:48,973 --> 00:54:50,266
そうしませんでした。

696
00:54:51,100 --> 00:54:53,019
いや、マリズ・ダイナーの人？

697
00:54:53,811 --> 00:54:56,272
うん。それは起こっただけです。

698
00:54:57,857 --> 00:55:00,777
あなたは彼を殺すつもりはないと言った。
あなたならそれで平和になれるでしょう！

699
00:55:02,403 --> 00:55:04,572
そこに行って掃除をしてもらいたい。

700
00:56:32,160 --> 00:56:34,412
身分証明書
クォン・シンギュ

701
00:57:32,804 --> 00:57:34,806
[うめき声]

702
01:00:10,837 --> 01:00:12,088
[叫ぶ]

703
01:00:12,088 --> 01:00:17,088
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

704
01:00:12,088 --> 01:00:22,088
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください